Spotkanie z Wandą Wasilewską

W dniu dzisiejszym odbyło się niezwykle inspirujące spotkanie w damskim gronie. Poetki Natalia i Marta Turostowskie, autorki poezji składające się na tom „Części świata wewnętrznego” pod egidą JDC Media, ich mama, pani Bogumiła Turostowska, fotograf Anna Marchlewska, autorka zdjęć ilustrujących poematy, malarka Justyna Zawistowska, autorka okładki oraz wszelkich ilustracji, spotkały się z niezwykle charyzmatyczną reportażystką Wandą Wasilewsą (laureatką m. in. Grand Prix Światowego Festiwalu Sztuk Multimedialnych Premios Ondas w Barcelonie). Dziękujemy za wspaniałe, pełne emocji spotkanie. Reportaż już wkrótce na falach radiowych Radia Poznań.

Sesja zdjęciowa do tomu poezji „Części świata wewnętrznego” Natalii i Marty Turostowskich

Mam przyjemność przedstawić Państwu materiał filmowy z sesji zdjęciowej do tomu poezji „Części świata wewnętrznego” autorstwa sióstr Natalii i Mary Turostowskich. Wiersze przeniosą czytelnika w magiczny świat bliźniaczek. Tak bliski i znajomy, a jednak tak odległy. Poetki, choć mentalnie w pełni sprawne, od dzieciństwa zmagają się z porażeniem mózgowym, nabytym tuż po urodzeniu w niesprawnym szpitalnym inkubatorze. Do tomu „Części świata wewnętrznego” wybraliśmy 35 wierszy, z których każdy jest zilustrowany wspaniałym zdjęciem. Zastanawiając się nad atrakcyjną formą dla utworów, zaproponowałem współpracę dwóm utalentowanym artystkom. Do projektu dołączyła znana paryska fotograf Anna Marchlewska, wzbogacając każdy poemat o formę wizualną, pozwalającą na dodatkowe zanurzenie się w poezji. Wspaniały obraz serca z okładki, a także wszelkie rysunki są autorstwa malarki Justyny Zawistowskiej, której wkład w projekt był zdecydowanie większy niż dotykający jedynie kwestii sztuki.

Fotografie: Anna Marchlewska https://www.annamarchlewska.com/

Okładka i ilustracje, stroje, organizacja wewnątrz wydawnicza: Justyna Zawistowska http://justynazawistowska.com

Wydawnictwo: JDC MEDIA

Zdjęcia i montaż: JDC MEDIA Jacques de Chiffon http://dechiffon.com

Wizyta w Radiu

Odbyliśmy dzisiaj z Justyna Jaśmina Zawistowska krótkie, choć intensywne tourné po dwóch wspaniałych stacjach radiowych. Opowiadaliśmy o wydawnictwie, o poezji sióstr Turostowskich, trochę o nas samych i artystach z nami współpracujących. Dziękujemy w imieniu swoim jak również wszystkich osób zaangażowanych w dzieło wydania tomu „Części świata wewnętrznego”. Za zaproszenie do Radia Poznań dziękujemy Barbarze Maciejewskiej. Wzięliśmy udział w audycji „Mała Czarna” prowadzonej przez Joannę Divinę i Franciszka Walerycha. Późniejszym popołudniem w Radiu Emaus do audycji „Salon kulturalny” zaprosił nas Krzysztof Grządzielski. Było nam niezmiernie miło!

Posłuchaj nas w radiu.

Już w poniedziałek 5 lutego będziecie mieli okazję posłuchać mnie i Justynę Zawistowską @sztuka.piekna w dwóch audycjach radiowych. Będziemy opowiadać o tomie poezji „Części świata wewnętrznego” Natalii i Marty Turostowskich, naszych niesamowicie uzdolnionych poetek, choć zmagających się z porażeniem mózgowym. Postaramy się także opowiedzieć coś niecoś o nas samych, naszych projektach i dlaczego wydawnictwo JDC Media proponuje artystom unikatowy tryb współpracy.

Stroje do sesji zdjęciowej

Zanim powstała jedyna w swoim rodzaju sesja zdjęciowa do tomu poezji „Części świata wewnętrzengo” Natatalii i Marty Turostowskich pod bacznym okiem Anna Marchlewska, pozostawała kwestia przygotowania na przyjazd tej francusko-polskiej fotograf odpowiednich strojów dla poetek. Przyglądałem się całemu procesowi tworzenia odpowiednich kostiumów oddających nastrój wierszy. Właściciel wydawnictwa JDC Media, Jacques de Chiffon, rozłożył ręcę, twierdząc, że on po prostu na każdą okazję zakłada garnitur, a dalej jego kompetencje wizażowe się kończą. Z pomocną dłonią przyszła na szczęście znana malarka Justyna Jaśmina Zawistowska, która z całym przekonanie oddała się poszukiwaniu odpowiednich ubrań w tzw. Second-Hand’ach. „Oczywiście. Mogliśmy wspomóc się znanymi sieciówkami, ale ja działam według ideologii zero-waste. Skoro na rynku jest tyle wspaniałych ubrań czekających na swoje powtórne użycie to czemu nie mielibyśmy z nich skorzystać? Ubrania na sesję zdjęciową pochodzą w 100% z Lumpeksów. Co więcej – jesteśmy z tego dumni i namawiamy innych do propagowania idei ograniczania masowej produkcji towarów, co ewentualnie prowadzi do nadmiernego wyrzucania dóbr i generowania śmieci.” – twierdzi malarka.

Spotkanie autorskie: 14.02 godz. 18:00 Poznań, Dom Trawajarza

Zapraszamy Cię na walentynkowe spotkanie z poezją sióstr Natalii i Marta Turostowska. Wiersze z ich debiutanckiego tomu „Cześci świata wewnętrznego” przeniosą Cię w magiczny świat bliźniaczek, które od dzieciństwa zmagają się z porażeniem mózgowym. Ich twórczość stanowi opis nieznanych zdrowym osobom zmagań, specyficznego postrzegania świata i poczucia humoru. To historie o tęsknocie za miłością i czułością. To pięsni o wewnętrznej sile i znajdowaniu w sobie radości życia, dystansu do własnej osoby i dysfunkcji.

wieczór uświetnią:
Marcin Keszycki, aktor teatru Ósmego Dnia
Katarzyna Klebba, skrzypaczka i kompozytorka

Będzie to także okazja do spotkania się ze współtwórcami projektu „Części świata wewnętrznego”: fotograf Anna Marchlewska, malarką Justyna Jaśmina Zawistowska i właścicielem wydawnitwa JDC Media Jacques de Chiffon.

*

We invite you to a Valentine’s meeting with the poetry of the sisters Natalia and Marta Turostowskie. The poems from their debut volume „Parts of the Inner World” will take you to the magical world of the twins who have been struggling with cerebral palsy since childhood. Their work is a description of strife, specific perception of the world and a sense of humor unknown to healthy people. These are stories about longing for love and tenderness. These are songs about inner strength and finding joy in life, distance to oneself and the dysfunctions.

the evening will be graced by:
Marcin Kęszycki, actor
Katarzyna Klebba, violinist and composer

It will also be an opportunity to meet the co-authors of the project „Parts of the Inner World”: photographer Anna Marchlewska, painter Justyna Zawistowska and the owner of the JDC Media publishing company Jacques de Chiffon.

druk tomu poezji „Części świata wewnętrznego”

Z przyjemnością informuję, że tom poezji autorstwa Natalii i Marty Turostowskich w dniu dzisiejszym trafił do druku. Dzięki niezwykłemu wysiłkowi współpracującej z wydawnictwem JDC Media malarki Justyny Zawistowskiej. Serdecznie pozdrawiamy drukarnię Moś & Łuczak (www.mos.pl) z Kobylepola. / I am pleased to inform you that the volume of poetry by Natalia and Marta Turostowskie was printed today. Thanks to the extraordinary effort of Justyna Zawistowska, a painter collaborating with JDC Media publishing house. Best regards to the Moś & Łuczak printing house from Kobylepole.

Poejza/Poetry: Natalia i Marta Turostowska
Ilustracje/Illustrations: Justyna Jaśmina Zawistowska
Zdjęcia/Photos: Anna Marchlewska

dom tramwajarza

Dostałem nieoficjalną wiadomość, że w najbliższe walentynki odbędzie się spotkanie autorskie z poetkami Natalią i Martą Tutostowską w Poznańskim Domu Tramwajarza, promujące ich debiutancki tom „Części świata wewnętrznego”. Wkrótce więcej informacji na ten temat! / I received an unofficial hint that on the next Valentine’s Day will take place a meeting with the poets Natalia and Marta Tutostowskie at the Dom Tramwajarza in Poznań, promoting their debut volume „Parts of the inner world”. More info soon!

Poejza/Poetry: Natalia i Marta Turostowska
Ilustracje/Illustrations: Justyna Jaśmina Zawistowska
Zdjęcia/Photos: Anna Marchlewska

down to print!

Powolutku kończę skład tomu poezji sióstr Natalii i Marty Turostowskich, cierpiących na porażenie mózgowe. A ty co robisz? Z / I slowly finish the composition of the poetry volume by sisters Natalia and Marta Turostowskie, suffering from cerebral palsy. And what do you do?

Poejza/Poetry: Natalia i Marta Turostowska
Ilustracje/Illustrations: Justyna Jaśmina Zawistowska
Zdjęcia/Photos: Anna Marchlewska